1 00:00:50,133 --> 00:00:51,468 Iată-te. 2 00:00:52,135 --> 00:00:53,303 Doamna Floare. 3 00:00:54,679 --> 00:00:56,556 El nu este aici pentru Gil-dong. 4 00:00:58,475 --> 00:00:59,768 Dar cum? 5 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Avizierul. 6 00:01:06,274 --> 00:01:10,153 Dacă tu ești acest om, sau știi despre el, vă rog să veniți la medicul Hong. 7 00:01:13,323 --> 00:01:15,533 Cum a venit aici nu contează acum. 8 00:01:16,284 --> 00:01:17,577 Să rămânem liniștiți. 9 00:01:18,203 --> 00:01:19,913 Omul acela este un ajutor. 10 00:01:19,996 --> 00:01:21,581 Mă fac doar să par suspect. 11 00:01:21,664 --> 00:01:23,792 Arăți destul de stânjenit din spate. 12 00:01:23,875 --> 00:01:25,210 Sau doar îmi imaginez? 13 00:01:30,089 --> 00:01:31,132 Aoleu! 14 00:01:32,383 --> 00:01:33,510 tu esti! 15 00:01:33,927 --> 00:01:36,554 De aceea vocea ta suna cunoscută. 16 00:01:36,638 --> 00:01:38,097 Pentru cineva care nu m-a recunoscut, 17 00:01:38,181 --> 00:01:40,350 te-ai întors destul de repede. 18 00:01:40,433 --> 00:01:41,726 Ce? 19 00:01:41,810 --> 00:01:42,769 În nici un caz. 20 00:01:42,852 --> 00:01:45,146 Nu te-aș fi recunoscut și apoi s-a prefăcut că nu. 21 00:01:45,939 --> 00:01:47,732 E destul de întuneric în seara asta, așa că... 22 00:01:48,525 --> 00:01:49,692 Este luminos. 23 00:01:49,776 --> 00:01:51,027 Luna strălucește puternic. 24 00:01:54,364 --> 00:01:55,532 Exact. 25 00:01:55,615 --> 00:01:57,951 A intrat un bărbat ciudat sub lumina strălucitoare a lunii, 26 00:01:58,034 --> 00:02:00,161 așa că firesc am făcut un pas înapoi. 27 00:02:00,912 --> 00:02:04,082 Acesta este un moment în care un bărbat și o femeie ar trebui să-și păstreze distanța. 28 00:02:04,332 --> 00:02:05,291 Înțeleg. 29 00:02:06,126 --> 00:02:07,919 Deci acum vrei să păstrezi distanța. 30 00:02:09,963 --> 00:02:11,297 Dar noaptea trecută? 31 00:02:17,470 --> 00:02:20,390 Despre noaptea trecută... 32 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 -Păi-- -Spune putin. 33 00:02:26,020 --> 00:02:27,564 Convinge-mă totuși. 34 00:02:28,690 --> 00:02:30,859 Sentimente neașteptate? 35 00:02:31,985 --> 00:02:33,153 Si eu sunt bine cu asta. 36 00:02:41,035 --> 00:02:42,620 După cum puteți vedea, 37 00:02:42,704 --> 00:02:45,123 Am mințit despre clasa mea, 38 00:02:45,206 --> 00:02:47,709 și nu există nicio scuză. 39 00:02:48,835 --> 00:02:49,961 Deci am 40 00:02:50,336 --> 00:02:53,339 nicio explicație care să te convingă 41 00:02:53,923 --> 00:02:56,509 pentru a-mi scuza grosolănia față de un nobil. 42 00:02:58,970 --> 00:03:01,139 Dar mai ales, 43 00:03:01,222 --> 00:03:03,182 despre a te conduce pe... 44 00:03:03,266 --> 00:03:04,475 Să mă conduci mai departe? 45 00:03:05,977 --> 00:03:07,103 Stiu asta 46 00:03:07,520 --> 00:03:10,231 doar scuze 47 00:03:10,315 --> 00:03:12,275 nu pot scuza acest comportament. 48 00:03:14,152 --> 00:03:16,070 O amantă și o sclavă, piciorul meu. 49 00:03:16,821 --> 00:03:19,741 Înseamnă că ai fugit în noaptea aceea? pentru că îmi cunoști clasa? 50 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 Deloc. 51 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Purtam și eu haine de mătase când ne-am întâlnit prima dată la piață. 52 00:03:24,954 --> 00:03:26,331 -De ce? -Ce? 53 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 De ce? La ce ajungi? 54 00:03:31,210 --> 00:03:32,629 Ei bine… 55 00:03:38,301 --> 00:03:40,094 Este ca un complicat 56 00:03:40,178 --> 00:03:41,638 și oarecum impulsiv... 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,805 Greșeală? 58 00:03:43,514 --> 00:03:45,934 Da, acesta este cuvântul potrivit. 59 00:03:46,017 --> 00:03:48,645 Nu crezi că este exact asta ce nu ar fi trebuit sa fie? 60 00:03:50,772 --> 00:03:51,898 Îmi cer scuze. 61 00:03:53,107 --> 00:03:55,193 Oricare ar fi pedeapsa, 62 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 O sa accept fara plangere. 63 00:03:57,195 --> 00:03:58,238 Prea rău. 64 00:03:58,988 --> 00:04:01,658 Pedeapsa nu a fost niciodată preocuparea mea. 65 00:04:03,952 --> 00:04:06,913 Deci vrei să iau inițiativa și mergi la poliție. 66 00:04:06,996 --> 00:04:08,122 Da. mai esti aici? 67 00:04:08,206 --> 00:04:10,375 Sunt pe drum. 68 00:04:13,419 --> 00:04:14,754 Deși a fost o neînțelegere, 69 00:04:14,837 --> 00:04:17,257 ai salvat viața a sclavului dullard. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,217 Lasă asta să răsplătească ceea ce ai făcut în ziua aceea. 71 00:04:21,344 --> 00:04:24,097 Ca să fiu corect, asta a fost și neatenția mea. 72 00:04:25,974 --> 00:04:28,309 Ce s-a întâmplat cu brațul tău? Ai fost rănit? 73 00:04:28,685 --> 00:04:29,644 Nu e mare lucru. 74 00:04:29,727 --> 00:04:30,937 Lasă-mă să arunc o privire. 75 00:04:32,814 --> 00:04:34,565 Ai spus că te vei uita doar. 76 00:04:35,900 --> 00:04:38,152 Doar să te uiți nu e bine. 77 00:04:50,081 --> 00:04:51,582 Oprirea sângerării este suficientă. 78 00:04:51,666 --> 00:04:53,459 Până la urmă, pentru asta am venit aici. 79 00:04:55,962 --> 00:04:59,424 Nu pentru că ai văzut anunțul? 80 00:04:59,507 --> 00:05:00,633 Ce notificare? 81 00:05:00,717 --> 00:05:01,676 Nimic. 82 00:05:05,805 --> 00:05:07,265 Asta înseamnă? 83 00:05:07,348 --> 00:05:09,350 este si asta o coincidenta? 84 00:05:09,434 --> 00:05:10,435 Ei bine, 85 00:05:10,518 --> 00:05:13,229 o coincidență înseamnă o întâlnire neașteptată, 86 00:05:13,313 --> 00:05:15,690 dar aveam prea multe așteptări. 87 00:05:17,066 --> 00:05:18,860 Și cererea mea a fost ascultată. 88 00:05:36,669 --> 00:05:38,129 Ce vrei să spui? 89 00:05:39,922 --> 00:05:41,841 Dacă ai fi în locul meu, 90 00:05:42,175 --> 00:05:44,218 nu ai fi fost disperat sa te prind si pe tine, 91 00:05:44,302 --> 00:05:45,720 dupa ce ai fugit asa? 92 00:05:46,179 --> 00:05:47,263 Înțeleg. 93 00:05:51,517 --> 00:05:54,020 Este o rană de înjunghiere. Cum ai obținut-o? 94 00:05:54,604 --> 00:05:55,938 Am fost pascut de o sageata. 95 00:05:58,858 --> 00:06:01,819 O săgeată, la ora asta târzie? Ce s-a întâmplat? 96 00:06:02,945 --> 00:06:05,156 Ajutam pe cineva să scape. 97 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 Să ajuți pe cineva să scape? 98 00:06:08,993 --> 00:06:12,038 Lucrurile au mers prost, și am ajuns să pun pe cineva pe fugă. 99 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 In orice caz, este încă liniște în seara asta. 100 00:06:15,708 --> 00:06:17,502 Probabil înseamnă acea persoană a scăpat în siguranță. 101 00:06:18,795 --> 00:06:20,671 Stai doar înăuntru 102 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 cu ce ma descurc. 103 00:06:23,091 --> 00:06:24,717 m-am inselat? 104 00:06:24,801 --> 00:06:25,843 Stop! 105 00:06:25,927 --> 00:06:29,180 Ar fi putut spune asta pentru ofițeri, nu pentru Gil-dong? 106 00:06:30,515 --> 00:06:32,350 Dacă acesta este cazul, a primit această rană 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,936 din cauza mea. 108 00:06:36,062 --> 00:06:37,230 Ce s-a întâmplat? 109 00:06:37,772 --> 00:06:39,148 Ce? Ce vrei să spui? 110 00:06:39,232 --> 00:06:40,817 Continui să te uiți la el. 111 00:06:42,068 --> 00:06:43,986 Pentru că nu vedeam bine rana. 112 00:06:44,070 --> 00:06:45,238 Vă rugăm să mutați în acest fel. 113 00:06:48,783 --> 00:06:50,535 In orice caz, 114 00:06:50,618 --> 00:06:52,120 Nu știu toată povestea, 115 00:06:52,787 --> 00:06:54,747 ci persoana pe care ai ajutat-o 116 00:06:54,831 --> 00:06:56,916 trebuie să fie cu siguranță recunoscător. 117 00:06:57,667 --> 00:06:58,793 Eu nu cred acest lucru. 118 00:06:59,460 --> 00:07:02,964 Probabil că se simte amar, se gândește, „Acest nenorocit m-a păcălit”. 119 00:07:04,590 --> 00:07:06,592 Sunt sigur că nu va dura mult. 120 00:07:06,676 --> 00:07:07,677 Nu. 121 00:07:08,386 --> 00:07:09,804 Îl aud slab, 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,473 blestemându-mă. 123 00:07:12,557 --> 00:07:14,725 În nici un caz! nu aș… 124 00:07:15,309 --> 00:07:16,602 cred că ar face asta. 125 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Adică, nu aș face-o dacă aș fi el. 126 00:07:23,276 --> 00:07:24,735 Nu e nevoie să mă consolezi. 127 00:07:25,945 --> 00:07:27,363 A fost lovit de o săgeată? 128 00:07:27,447 --> 00:07:28,364 L-ai văzut? 129 00:07:28,448 --> 00:07:31,659 Nu, unul dintre soldați a alunecat și și-a slăbit arcul. 130 00:07:31,742 --> 00:07:33,035 Aceasta este o chestiune gravă. 131 00:07:33,119 --> 00:07:35,371 -Găsește-l pe Marele Prinț imediat! -Da, domnule! 132 00:07:38,332 --> 00:07:41,544 Rana nu este atât de adâncă, dar ar putea lăsa o cicatrice. 133 00:07:42,086 --> 00:07:44,755 Când devine lumină, asigurați-vă că mergeți la un medic privat. 134 00:07:45,173 --> 00:07:48,092 Aici, la Hyeminseo, nu avem destule ierburi 135 00:07:48,176 --> 00:07:50,428 pentru a îmbrăca corect rana. 136 00:07:51,137 --> 00:07:53,222 Cât îți lipsesc? 137 00:07:53,931 --> 00:07:56,517 Nu avem niciodată suficiente ierburi 138 00:07:56,601 --> 00:07:59,145 pentru potopul de pacienți pe care îl vedem în fiecare zi. 139 00:08:01,689 --> 00:08:02,773 Chiar așa? 140 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 Arăți de parcă te tratezi un pacient grav bolnav. 141 00:08:14,368 --> 00:08:18,080 Tratează-ți rana cu grijă este cel puțin ce pot face. 142 00:08:18,164 --> 00:08:19,624 Ei bine, 143 00:08:19,707 --> 00:08:22,585 O iau la fel de în serios. 144 00:08:22,668 --> 00:08:24,504 Cel mai bine ar fi să nu o faci. 145 00:08:25,379 --> 00:08:27,590 Pentru o secundă, Mi-aș fi dorit ca rana mea să fie mai gravă. 146 00:08:31,093 --> 00:08:32,136 Mai rău? 147 00:08:32,220 --> 00:08:34,680 Nu poți face așa ceva în Hyeminseo. 148 00:08:35,681 --> 00:08:37,642 Sunt serios. Întotdeauna am. 149 00:08:38,726 --> 00:08:39,810 Chiar și în noaptea aceea, 150 00:08:40,186 --> 00:08:42,355 când așteptam pe cineva. Nu era ca mine. 151 00:08:47,485 --> 00:08:48,694 Păreai confuz. 152 00:08:52,657 --> 00:08:54,575 Și m-a intrigat. 153 00:08:54,659 --> 00:08:55,826 m-am gândit 154 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 Aș putea participa și eu la acea confuzie. 155 00:09:03,543 --> 00:09:06,420 Toate astea, neștiind a fost o simplă greșeală. 156 00:09:16,430 --> 00:09:18,140 Despre ce s-a întâmplat în noaptea aceea, 157 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 lasa-ma sa imi cer scuze din nou... 158 00:09:19,308 --> 00:09:20,268 Nu te deranja. 159 00:09:20,768 --> 00:09:21,644 Trebuie să fii supărat... 160 00:09:21,727 --> 00:09:22,937 nu sunt suparat. 161 00:09:23,479 --> 00:09:24,647 Dar arăți cu adevărat supărat. 162 00:09:24,730 --> 00:09:25,815 chiar nu sunt… 163 00:09:30,820 --> 00:09:32,989 Scuzele tale sunt ceea ce mă supără. 164 00:09:35,658 --> 00:09:37,034 Nu e nevoie să vii afară. 165 00:09:37,451 --> 00:09:39,829 Se pare că coincidența noastră se încheie astăzi. 166 00:09:47,211 --> 00:09:49,547 Pare supărat chiar și din spate. 167 00:09:51,632 --> 00:09:53,634 A fost ceva în neregulă cu scuzele mele? 168 00:09:54,635 --> 00:09:57,763 Unde ar putea fi ea? 169 00:10:00,558 --> 00:10:01,517 Alteța Voastră. 170 00:10:01,976 --> 00:10:03,811 Inca nu am gasit-o pe aceasta femeie. 171 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 Îmi cer scuze. 172 00:10:07,231 --> 00:10:08,649 Ce vrei să spui cu asta? 173 00:10:08,733 --> 00:10:11,402 Îmi cer scuzele. O voi găsi mâine cu orice preț. 174 00:10:11,485 --> 00:10:12,570 Exact. 175 00:10:12,653 --> 00:10:15,239 Ai făcut o greșeală, așa că a trebuit să-ți ceri scuze de două ori. 176 00:10:15,990 --> 00:10:17,867 M-ai dori să-mi ceri scuze de trei ori? 177 00:10:17,950 --> 00:10:20,369 Nu. Și nu mai cere scuze de acum înainte. 178 00:10:21,912 --> 00:10:23,289 Sunteți aici, Înălțimea Voastră! 179 00:10:24,624 --> 00:10:25,583 Cum este accidentarea ta? 180 00:10:25,666 --> 00:10:27,084 E în regulă, după cum poți vedea. 181 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 Te-ai rănit? 182 00:10:28,711 --> 00:10:30,630 -Cine a facut asta? -Pune-l înapoi. 183 00:10:30,880 --> 00:10:32,381 Ce sa întâmplat cu Gil-dong? 184 00:10:32,465 --> 00:10:34,467 A fugit fără măcar să se uite înapoi. 185 00:10:35,134 --> 00:10:36,469 Ce frig din partea lui. 186 00:10:39,764 --> 00:10:42,058 Nu pot să cred că ne-am reîntâlnit. 187 00:10:42,850 --> 00:10:44,393 S-ar putea să mă îndrăgostesc de el. 188 00:10:45,853 --> 00:10:47,104 Eun-jo! 189 00:10:47,188 --> 00:10:48,105 Vino repede. 190 00:10:50,232 --> 00:10:52,068 Ce faci aici? Afară e frig. 191 00:10:52,151 --> 00:10:53,027 Azi mai devreme, 192 00:10:53,152 --> 00:10:55,363 Am fost audiat la poliție despre Gil-dong. 193 00:10:55,446 --> 00:10:57,031 Ce? Staţi să văd. Ești bine? 194 00:10:57,114 --> 00:10:58,324 Sunt bine. 195 00:10:58,407 --> 00:10:59,909 Nu asta e problema. 196 00:11:01,577 --> 00:11:02,536 Vino cu mine. 197 00:11:05,748 --> 00:11:06,957 Vrei să spui 198 00:11:07,833 --> 00:11:10,419 aghiotantul de la poliție a trimis toate astea? 199 00:11:10,503 --> 00:11:11,587 Da. 200 00:11:12,588 --> 00:11:15,091 Cum arăta asistentul? 201 00:11:15,716 --> 00:11:18,886 Are chipul echitabil ca prima zăpadă, 202 00:11:18,969 --> 00:11:22,014 ochii lui limpezi ca cristalul. 203 00:11:22,098 --> 00:11:24,683 Cu adevărat un om de o frumusețe remarcabilă. 204 00:11:26,602 --> 00:11:28,104 Înțeleg. 205 00:11:29,230 --> 00:11:31,023 Chiar vorbim despre aceeasi persoana? 206 00:11:31,107 --> 00:11:32,858 Ce ați spus? 207 00:11:33,734 --> 00:11:34,819 Nimic. 208 00:11:35,319 --> 00:11:37,154 Sună ca o persoană drăguță, 209 00:11:37,238 --> 00:11:38,906 arătându-ți atâta bunătate. 210 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Aoleu. 211 00:11:46,914 --> 00:11:48,249 ma bucur 212 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 că a fost o neînțelegere. 213 00:11:56,424 --> 00:11:57,466 Ce? 214 00:11:58,008 --> 00:12:00,344 Asta a spus Majestatea Sa. 215 00:12:00,428 --> 00:12:04,473 „Remonstrațiile cenzorilor devin din ce în ce mai măgulitor”. 216 00:12:04,557 --> 00:12:06,976 — Toate sunt minciuni. 217 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Vrei să spui 218 00:12:08,644 --> 00:12:10,271 protestele noastre către Majestatea Sa 219 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 trebuie mai întâi aprobat de dvs din cauza asta? 220 00:12:15,025 --> 00:12:16,819 Asta este o nebunie totală! 221 00:12:20,156 --> 00:12:21,991 Linguşirea de asemenea 222 00:12:23,576 --> 00:12:24,452 necesită inteligență. 223 00:12:27,496 --> 00:12:29,707 Aici. Aruncă o privire. 224 00:12:30,374 --> 00:12:32,835 Uită-te la lăcomia ta. 225 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 Omagiile pe care le-ai stârnit de la oameni. 226 00:12:42,344 --> 00:12:43,804 Vă rugăm să ne acordați mai mult timp! 227 00:12:43,888 --> 00:12:46,223 Pământul pe care l-ai luat de la oameni. 228 00:12:47,683 --> 00:12:50,728 Sclavii pe care i-ai bătut până la moarte. 229 00:12:51,145 --> 00:12:53,063 Fiecare dintre ei 230 00:12:53,147 --> 00:12:55,608 reprezintă lăcomia ta. 231 00:12:56,567 --> 00:12:57,776 Am auzit 232 00:12:58,235 --> 00:12:59,945 de obiceiul tău josnic 233 00:13:00,029 --> 00:13:02,823 a strângerii muniţiei împotriva oficialilor. 234 00:13:03,449 --> 00:13:05,284 Deci asta o confirma. 235 00:13:05,868 --> 00:13:10,080 Ultima dată, nu am avut nicio șansă să-ți arăt asta din cauza Marelui Prinț Dowol. 236 00:13:10,498 --> 00:13:11,499 Mă șantajezi? 237 00:13:16,545 --> 00:13:18,756 Să-i spunem camaraderie. 238 00:13:19,673 --> 00:13:22,426 Pentru că te vreau să rămână în acea poziție 239 00:13:22,510 --> 00:13:25,221 mai mult decât oricine altcineva. 240 00:13:27,640 --> 00:13:28,891 Ce? 241 00:13:28,974 --> 00:13:30,226 Chiar ai luat 242 00:13:30,309 --> 00:13:33,020 toate cadourile de nunta înapoi în casa secretarului șef Im? 243 00:13:33,103 --> 00:13:34,313 Cu acest suport pentru spate? 244 00:13:35,022 --> 00:13:38,484 De ce ai făcut asta? Asta au plătit pentru Eun-jo! 245 00:13:39,235 --> 00:13:40,653 Nu îți este rușine? 246 00:13:40,736 --> 00:13:42,154 Gândește-te la Eun-jo. 247 00:13:42,780 --> 00:13:45,991 A pornit din nou în zorii zilei să se ocupe de femeile bolnave. 248 00:13:46,075 --> 00:13:47,993 Domnul meu, vă rog opriți-vă. 249 00:13:48,077 --> 00:13:49,328 imi doresc 250 00:13:49,411 --> 00:13:51,914 Eun-jo se născuse fiul cel mare al acestei gospodarii. 251 00:13:51,997 --> 00:13:54,375 Un prost ca mine ar fi trebuit să se nască sclav! 252 00:13:54,792 --> 00:13:56,377 Te rog, oprește-te, Tânăre Maestru. 253 00:13:57,378 --> 00:13:59,296 Rezultatele examenului au fost anunțate astăzi. 254 00:13:59,380 --> 00:14:00,756 Și am eșuat, desigur. 255 00:14:00,839 --> 00:14:04,134 Știu rușinea, deci nu voi cere mângâiere. 256 00:14:18,023 --> 00:14:19,441 Ai primit permisul roșu? 257 00:14:21,235 --> 00:14:22,778 Vă rog, nu felicitări. 258 00:14:27,283 --> 00:14:28,450 Primul loc? 259 00:14:30,870 --> 00:14:32,288 Un viclean. 260 00:14:32,580 --> 00:14:34,582 Deci nu ai stat la ralanti în tot acest timp. 261 00:14:40,796 --> 00:14:41,672 Ce-i asta? 262 00:14:41,755 --> 00:14:44,800 Domnul Hong Min-jik a trimis înapoi cadourile de nuntă. 263 00:14:46,135 --> 00:14:49,430 Bătrânul ăla Hong pur și simplu nu pot renunța la mândria lui. 264 00:14:50,723 --> 00:14:51,765 Ce? 265 00:14:53,142 --> 00:14:54,685 Ai fost în străinătate, studiind înainte, 266 00:14:54,768 --> 00:14:56,270 așa că nu trebuie să-l cunoști pe Lord Hong. 267 00:14:56,353 --> 00:14:59,231 El se comportă cu totul drept, de parcă ar fi mai bun decât toți ceilalți. 268 00:14:59,315 --> 00:15:01,775 Tata are grijă de el pentru ca sunt prieteni, 269 00:15:01,859 --> 00:15:03,152 dar omul acela mă dezgustă. 270 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Voi face viața fiicei sale mizerabilă 271 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 în momentul în care pune piciorul în această casă. 272 00:15:09,283 --> 00:15:11,619 Nu trebuie să fii atât de dur cu concubina ta. 273 00:15:13,662 --> 00:15:14,997 Parcă. 274 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 Ea este vândută ca concubina bunicului nostru, nu a mea. 275 00:15:18,918 --> 00:15:20,085 Ea va fi îngrijitoare. 276 00:15:21,629 --> 00:15:22,463 Ce? 277 00:15:22,546 --> 00:15:27,259 Aparent, fata a implorat pentru a păstra aceste informații de la Lordul Hong. 278 00:15:34,850 --> 00:15:36,477 Ai stat într-un mod de nobil. 279 00:15:36,852 --> 00:15:38,062 Iartă-mă, domnul meu! 280 00:15:38,145 --> 00:15:40,356 Vă rog să mă iertați, domnul meu! 281 00:15:40,439 --> 00:15:42,608 Te rog să mă ierţi! 282 00:15:43,067 --> 00:15:46,362 Vă rog să mă iertați, domnul meu! 283 00:16:07,049 --> 00:16:09,051 Voi toți, arătați-vă respectul. 284 00:16:24,233 --> 00:16:25,359 Ce sunt toate astea? 285 00:16:25,818 --> 00:16:28,445 Curtea regală ne-a trimis plante medicinale. 286 00:16:29,029 --> 00:16:30,656 Cine din curtea regală i-a trimis? 287 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Marele Prinț Dowol. 288 00:16:33,283 --> 00:16:36,078 Asta ar trebui să acopere valoarea unui an din aprovizionarea cu plante Hyeminseo. 289 00:16:37,162 --> 00:16:38,622 Cât de generos. 290 00:16:39,540 --> 00:16:43,544 a spus medicul de la curtea regală Alteța Sa este excepțional de chipeș. 291 00:16:44,336 --> 00:16:47,965 Trebuie să fie frumos să lucrezi la tribunal. Puteți vedea înălțimea Sa acolo. 292 00:16:50,676 --> 00:16:52,511 Toate acestea sunt grozave, 293 00:16:53,554 --> 00:16:55,139 dar nu este un pic întâmplător? 294 00:17:02,354 --> 00:17:04,648 Majestatea Sa nu vrea pentru a primi vizitatori. 295 00:17:07,985 --> 00:17:11,155 Vă rog să spuneți Majestății Sale Mă voi întoarce mâine. 296 00:17:18,537 --> 00:17:20,080 Pentru a continua de unde am rămas, 297 00:17:20,164 --> 00:17:23,125 toate ierburile medicinale pe care le-ai trimis la Hyeminseo au fost pentru pacienții lor? 298 00:17:23,459 --> 00:17:24,543 Da. 299 00:17:25,002 --> 00:17:28,964 Ea a spus că nu au niciodată suficiente ierburi pentru toti pacientii. 300 00:17:29,048 --> 00:17:30,424 Așa că a trebuit să o fac. 301 00:17:30,507 --> 00:17:32,676 -Asta e grozav. -Ce vrei să spui? 302 00:17:32,760 --> 00:17:36,346 Medicul care te-a tratat trebuie să fie în stare de șoc până acum. 303 00:17:36,430 --> 00:17:37,806 -De ce? -"Oh!" 304 00:17:37,890 --> 00:17:40,851 „Omul pe care l-am tratat acum câteva zile a fost Marele Prinț!” 305 00:17:40,934 --> 00:17:42,186 Ca aceasta. 306 00:17:42,978 --> 00:17:44,897 Ți-am spus să donezi anonim. 307 00:17:44,980 --> 00:17:46,648 Au fost dăruite sub numele meu? 308 00:17:46,732 --> 00:17:49,401 Da. Există zvonuri neplăcute despre Alteța Voastră. 309 00:17:49,485 --> 00:17:50,944 Acest lucru ar trebui făcut cunoscut. 310 00:17:51,028 --> 00:17:51,904 Sunt zvonurile mele. 311 00:17:51,987 --> 00:17:55,365 Acum că știu, de ce să nu viziteze și să-i încurajeze personal? 312 00:17:58,327 --> 00:17:59,495 Nu e nevoie. 313 00:17:59,578 --> 00:18:03,207 Poate ajuta la calmarea furia reginei văduve. 314 00:18:04,583 --> 00:18:05,918 Îmi place pretextul ăsta. 315 00:18:07,503 --> 00:18:10,047 Acum, adu-mi cel mai frumos cal din grajdurile regale. 316 00:18:10,130 --> 00:18:10,964 Acum? 317 00:18:11,048 --> 00:18:12,299 Și la întoarcere, 318 00:18:12,382 --> 00:18:14,551 treci la Biroul de ținută regală și ridică vesta 319 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 făcută cu mătase de la Ming. 320 00:18:16,095 --> 00:18:17,137 Este necesar? 321 00:18:17,221 --> 00:18:19,181 Tu continuă să răspunzi cu întrebări. 322 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 imi cer scuze… 323 00:18:23,977 --> 00:18:26,105 Corect. Nu am voie să-mi cer scuze. 324 00:18:26,605 --> 00:18:28,607 Eram doar eu, vorbeam cu mine. 325 00:18:31,944 --> 00:18:33,070 Mişcare! 326 00:18:42,037 --> 00:18:44,832 Vei fi căsătorit în curând. Nu ai nevoie de panglici. 327 00:18:45,707 --> 00:18:47,376 Ar trebui să te uiți la agrafe de păr. 328 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Ai nevoie de unul pentru a-ți prinde părul dimineaţa după noaptea nunţii. 329 00:18:52,047 --> 00:18:53,382 Iti bat joc de mine? 330 00:18:53,966 --> 00:18:54,967 Ce s-a întâmplat? 331 00:18:55,050 --> 00:18:57,845 Ai citit chiar și cartea erotică pentru a studia. 332 00:18:59,763 --> 00:19:02,182 Am încercat doar să înțeleg. 333 00:19:02,266 --> 00:19:05,018 Am vrut să înțeleg, așa că aș putea să-l urăsc mai puțin. 334 00:19:06,979 --> 00:19:08,814 Este domnul. 335 00:19:08,897 --> 00:19:10,357 Ce? Unde? 336 00:19:10,440 --> 00:19:12,484 Odată ce află am ieșit fără voie, 337 00:19:12,568 --> 00:19:13,694 vom avea probleme serioase. 338 00:19:13,777 --> 00:19:16,196 Pune-te în genunchi. Trebuie să ne mărturisim greșeala și... 339 00:19:16,280 --> 00:19:17,239 Fugi! 340 00:19:17,322 --> 00:19:18,949 Fugi? Fugi unde? 341 00:19:19,700 --> 00:19:21,326 Unde? 342 00:19:35,507 --> 00:19:36,675 Halt. 343 00:19:38,844 --> 00:19:40,512 -Să luăm un alt traseu. -Da, milord. 344 00:19:55,110 --> 00:19:56,236 Am fost prins? 345 00:19:57,029 --> 00:19:58,405 Sunt atât de încurcată. 346 00:20:02,326 --> 00:20:04,244 Stai, e din... 347 00:20:10,667 --> 00:20:11,835 Scuză-mă. 348 00:20:17,257 --> 00:20:18,717 Vă rog să mă ajutați. 349 00:20:32,147 --> 00:20:35,525 Nu știu a cui fiică este, ea trebuie să fie nenorocirea familiei. 350 00:20:45,827 --> 00:20:48,413 Cred că ești în afara pericolului de moarte acum. 351 00:20:55,879 --> 00:20:57,047 Sunt în viață. 352 00:20:59,758 --> 00:21:01,385 Este el Grim Reaper sau ceva? 353 00:21:01,468 --> 00:21:04,096 El este fratele meu. 354 00:21:04,179 --> 00:21:07,015 El crede că este periculos ca femeile să iasă afară. 355 00:21:07,808 --> 00:21:09,685 Apreciez ajutorul tău astăzi. 356 00:21:14,606 --> 00:21:15,899 Ai grijă. 357 00:21:16,525 --> 00:21:17,567 Dae-chu. 358 00:21:29,246 --> 00:21:30,247 doamna mea. 359 00:21:32,165 --> 00:21:33,292 Kkot-sim, 360 00:21:33,917 --> 00:21:35,377 sunt genul invizibil? 361 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Pardon? 362 00:21:39,715 --> 00:21:41,842 Dacă nu-și aduce aminte de mine, 363 00:21:42,968 --> 00:21:44,761 Trebuie să nu fi făcut 364 00:21:44,845 --> 00:21:46,805 mare impresie, nu? 365 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 Buna ziua? Cineva acolo? 366 00:22:01,236 --> 00:22:04,072 Deci, trebuie să aștept la acea coadă sa fie tratat? 367 00:22:04,781 --> 00:22:06,241 Nu va fi necesar, 368 00:22:06,992 --> 00:22:08,577 dacă spui că ești Marele Prinț. 369 00:22:08,660 --> 00:22:09,870 Liniște. 370 00:22:10,495 --> 00:22:12,497 Nu ești aici pentru o inspecție? 371 00:22:12,581 --> 00:22:14,958 Nu va fi nicio inspecție. Va cauza doar perturbări. 372 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Uite! Te simți bine? 373 00:22:20,630 --> 00:22:22,382 Uite aici! Trezeşte-te! 374 00:22:25,260 --> 00:22:26,219 domnule. 375 00:22:26,303 --> 00:22:27,304 Eun-jo. 376 00:22:28,722 --> 00:22:29,639 Să o purtăm. 377 00:22:29,723 --> 00:22:31,266 Nu, trebuie să o liniștim mai întâi. 378 00:22:31,349 --> 00:22:33,226 Dacă o mutam acum, îi va agrava criza. 379 00:22:33,310 --> 00:22:35,312 - Vă rugăm să aduceți un medic. -O voi. 380 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 doamnă. 381 00:22:38,398 --> 00:22:39,900 Mă puteţi auzi? 382 00:22:42,110 --> 00:22:43,779 Nu încerca să ripostezi, relaxează-te. 383 00:22:43,862 --> 00:22:46,656 Relaxează-ți corpul și sprijină-te de mine... 384 00:22:54,831 --> 00:22:57,000 Trebuie doar să stăm cu ea pana vine un medic? 385 00:23:00,962 --> 00:23:02,172 doamnă. 386 00:23:02,255 --> 00:23:04,800 Respira cu mine. Urmați-mă. 387 00:23:05,425 --> 00:23:06,802 Unul. 388 00:23:07,719 --> 00:23:09,054 Unul. 389 00:23:10,013 --> 00:23:11,473 Te descurci grozav. 390 00:23:11,556 --> 00:23:13,558 Din nou. Unul. 391 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 Unul. 392 00:23:19,773 --> 00:23:20,941 Unul. 393 00:23:23,902 --> 00:23:25,529 -Unul. -Ce s-a întâmplat? 394 00:23:26,571 --> 00:23:29,241 A avut o criză. Tocmai s-a domolit. 395 00:23:29,324 --> 00:23:31,076 - Mută-o înăuntru. -Da, domnule. 396 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Să mergem. 397 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 A plecat? 398 00:24:10,949 --> 00:24:12,325 Mă cauți? 399 00:24:14,369 --> 00:24:16,079 Mulțumesc că m-ai ajutat cu pacientul. 400 00:24:19,457 --> 00:24:21,668 Am îndepărtat murdăria și praful. 401 00:24:21,751 --> 00:24:23,962 Dar țesătura fină a fost distrusă. 402 00:24:24,337 --> 00:24:26,131 Daca ai nevoie de compensatii... 403 00:24:26,214 --> 00:24:27,591 Nu am nevoie de compensație. 404 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Dar asta mă deranjează din nou. 405 00:24:32,429 --> 00:24:33,722 Știu. 406 00:24:33,805 --> 00:24:36,558 Mâinile tale nu sunt pentru că ți-ai legat halatul. 407 00:24:55,577 --> 00:24:57,454 ce faci? Tocmai l-am legat. 408 00:25:02,500 --> 00:25:03,585 Lasă-l. 409 00:25:05,837 --> 00:25:08,048 Totuși, mâinile mele pot lega o rană. 410 00:25:08,548 --> 00:25:09,591 Mai târziu. 411 00:25:10,175 --> 00:25:11,384 O voi face mai târziu. 412 00:25:14,179 --> 00:25:17,098 Mi-ai tratat rana zilele trecute deci acum suntem egali. 413 00:25:18,183 --> 00:25:20,644 Poziția mea nu îmi permite a trăi îndatorat altora. 414 00:25:24,022 --> 00:25:26,149 Sigur. Acum suntem chiar și atunci. 415 00:25:27,192 --> 00:25:28,693 Nici nu ți-ai dat seama că ai fost rănit. 416 00:25:29,861 --> 00:25:31,154 Ești mereu atât de plictisitor? 417 00:25:33,114 --> 00:25:34,741 Ai văzut cât de haotic a fost. 418 00:25:35,242 --> 00:25:38,370 Pot simți durerea doar după ce sunt relaxat. 419 00:25:38,954 --> 00:25:39,996 Cum te numești? 420 00:25:40,080 --> 00:25:41,581 Eun-jo, din familia Hong. 421 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 domnule. 422 00:25:44,834 --> 00:25:46,044 De ce întrebaţi? 423 00:25:47,087 --> 00:25:47,963 Pentru că sunt curioasă. 424 00:25:49,589 --> 00:25:51,675 De ce ai venit aici? 425 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 Aș vrea să știu și eu asta. 426 00:25:58,390 --> 00:26:00,517 Ești aici pentru alte scuze... 427 00:26:00,600 --> 00:26:01,643 Nu. 428 00:26:02,519 --> 00:26:05,355 Am spus că nu mă interesează mai în impulsurile tale. 429 00:26:05,772 --> 00:26:06,898 Înțeleg. 430 00:26:08,566 --> 00:26:10,360 Pare a fi mătase fină. 431 00:26:10,860 --> 00:26:12,612 O voi returna mai tarziu. 432 00:26:15,532 --> 00:26:16,533 Ce-i asta? 433 00:26:17,575 --> 00:26:20,704 Am primit câteva plante medicinale de la Marele Prinț Dowol. 434 00:26:20,787 --> 00:26:22,580 Așa că făceam o listă cu ele. 435 00:26:22,664 --> 00:26:23,915 Înțeleg. 436 00:26:24,499 --> 00:26:25,750 Marele Prinț Dowol. 437 00:26:28,211 --> 00:26:29,754 De fapt, de aceea sunt aici. 438 00:26:38,263 --> 00:26:42,392 Dezgropați fiecare murdărie de pe Im Sa-hyeong. 439 00:26:42,475 --> 00:26:43,601 Da, domnul meu. 440 00:27:00,785 --> 00:27:03,371 Ce naiba te-a înfuriat atât de mult că ai făcut mizeria asta? 441 00:27:03,455 --> 00:27:06,249 Știți cât valorează acestea? 442 00:27:06,333 --> 00:27:08,084 Răspunde-mi! 443 00:27:11,171 --> 00:27:12,756 tot vorbesc. 444 00:27:13,298 --> 00:27:15,342 Unde te duci? 445 00:27:17,218 --> 00:27:19,095 -Ma doare capul. -Doamna mea. 446 00:27:20,472 --> 00:27:22,682 - Curata asta. -Da, doamna mea. 447 00:27:36,696 --> 00:27:40,533 Totul de aici până acolo a fost trimis de Marele Prinț Dowol. 448 00:27:41,618 --> 00:27:44,120 Mă voi asigura că Alteța Sa știe au ajuns cu bine. 449 00:27:44,954 --> 00:27:46,164 Continuă ceea ce făceai. 450 00:27:48,750 --> 00:27:50,919 Trebuie să fii aproape de Marele Prinț. 451 00:27:51,002 --> 00:27:53,922 Chiar faci o inspecție secretă pentru Înălțimea Sa. 452 00:27:54,005 --> 00:27:55,673 Suntem foarte aproape. 453 00:27:56,424 --> 00:27:58,551 Am auzit că e frumos. 454 00:27:59,677 --> 00:28:00,887 Ce crezi? 455 00:28:00,970 --> 00:28:02,013 Ce? 456 00:28:02,639 --> 00:28:04,140 Aceste zvonuri sunt corecte. 457 00:28:05,350 --> 00:28:07,685 Ce altceva ai auzit? Spune-mi totul. 458 00:28:09,062 --> 00:28:10,980 Că e un leneș care se plimbă mereu, 459 00:28:11,064 --> 00:28:12,107 și că e un ticălos. 460 00:28:14,192 --> 00:28:17,278 Asta trebuie să fie pentru a explora lumea și-și lărgește orizonturile. 461 00:28:17,362 --> 00:28:18,696 Ce altceva… 462 00:28:19,614 --> 00:28:22,117 Am auzit că era un filandru care schimbă femeile din două în două zile. 463 00:28:22,200 --> 00:28:23,701 Acum este complet neadevărat. 464 00:28:23,785 --> 00:28:24,911 Este primul lui! 465 00:28:27,831 --> 00:28:29,165 Primul? 466 00:28:31,418 --> 00:28:33,503 Îi pun scuze? 467 00:28:37,507 --> 00:28:38,967 A fost neconsiderat din partea mea. 468 00:28:39,342 --> 00:28:41,386 Ar fi trebuit să-mi urmăresc cuvintele. 469 00:28:42,011 --> 00:28:45,640 Că îmi pun scuze înseamnă că sunt deranjat. 470 00:28:46,141 --> 00:28:48,351 Ești aproape de el. Bineînțeles că ești deranjat. 471 00:28:48,435 --> 00:28:49,436 Nu. 472 00:28:49,853 --> 00:28:51,730 Nu am fost până acum. 473 00:28:52,647 --> 00:28:53,940 Indiferent ce spun alții. 474 00:28:55,525 --> 00:28:56,568 Pardon? 475 00:28:57,318 --> 00:28:58,278 Ce înseamnă acest lucru? 476 00:29:00,822 --> 00:29:02,240 Este totul aranjat acum? 477 00:29:04,117 --> 00:29:06,786 Aceste ierburi sunt un simbol de inima bună a Marelui Prinţ. 478 00:29:06,870 --> 00:29:08,872 Ele nu vor fi irosite. 479 00:29:08,955 --> 00:29:10,498 Da, domnule. 480 00:29:10,582 --> 00:29:13,209 Superintendente, ai reușit să treacă bunăvoinţa Marelui Prinţ. 481 00:29:16,296 --> 00:29:17,589 Grim Reaper? 482 00:29:18,965 --> 00:29:20,091 Cine eşti tu? 483 00:29:21,342 --> 00:29:23,136 El este… 484 00:29:23,219 --> 00:29:24,262 Nu contează. 485 00:29:25,013 --> 00:29:26,973 Nu vreau să fac schimb de salutări 486 00:29:27,056 --> 00:29:29,768 cu un filandru care păstrează fiica prețioasă a cuiva alături de el 487 00:29:29,851 --> 00:29:31,603 în plină zi. 488 00:29:34,898 --> 00:29:37,066 Crai? 489 00:29:39,027 --> 00:29:40,528 S-ar putea să nu înțelegi, 490 00:29:40,612 --> 00:29:43,281 dar e ceva ascuns in acea poza 491 00:29:43,364 --> 00:29:44,657 că nu trebuie să afli niciodată. 492 00:29:44,741 --> 00:29:46,451 Cu alte cuvinte, este o neînțelegere. 493 00:29:47,285 --> 00:29:48,411 Ce este o neînțelegere? 494 00:29:48,495 --> 00:29:50,038 Doamna nu și-ar fi ascuns fața 495 00:29:50,121 --> 00:29:52,791 dacă n-ar fi nimic de care să-ţi fie ruşine. 496 00:29:52,874 --> 00:29:54,834 Nu-mi pasă dacă mă înțelegi greșit, 497 00:29:54,918 --> 00:29:56,211 dar nu e nimic între noi. 498 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Înțeleg. 499 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Cunosc fata. L-am văzut. 500 00:30:01,341 --> 00:30:02,592 Nu mă crezi. 501 00:30:03,885 --> 00:30:05,637 Asta nu este important acum. 502 00:30:05,720 --> 00:30:07,639 Este acum. 503 00:30:09,390 --> 00:30:10,475 Ce? 504 00:30:14,229 --> 00:30:16,981 nu stiu nimic despre viața lui privată. 505 00:30:17,649 --> 00:30:20,527 Te rog nu-l judeca numai prin ceea ce vezi. 506 00:30:20,610 --> 00:30:23,238 Chiar m-a ajutat cu puțin timp în urmă. 507 00:30:23,321 --> 00:30:26,991 Și în afară de asta, slujește la poliție. 508 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Deci asta vorbește despre integritatea lui. 509 00:30:32,497 --> 00:30:34,249 Mă întrebam unde te-ai dus. 510 00:30:37,001 --> 00:30:39,671 Dacă ai văzut unul, le-ai văzut pe toate. 511 00:30:41,589 --> 00:30:43,258 iti interzic 512 00:30:43,341 --> 00:30:44,717 de la intrarea în Hyeminseo-ul meu. 513 00:30:48,012 --> 00:30:49,013 Îmi interzice? 514 00:30:55,144 --> 00:30:55,979 Mi-a interzis. 515 00:30:57,564 --> 00:30:59,107 Cum m-ai suportat în tot acest timp? 516 00:30:59,524 --> 00:31:00,984 Nu suport asta totusi. 517 00:31:01,693 --> 00:31:04,863 Îi voi spune adevărul și trageți-l la răspundere. 518 00:31:05,196 --> 00:31:06,406 Lasă-o. 519 00:31:07,240 --> 00:31:08,825 -Pardon? -Nu putem spune acum. 520 00:31:08,908 --> 00:31:11,119 Va dovedi doar că sunt un filandru. 521 00:31:12,036 --> 00:31:12,871 Da, Înălțimea Voastră. 522 00:31:17,333 --> 00:31:19,335 Apropo, femeia medic de mai devreme, 523 00:31:19,752 --> 00:31:21,462 părea oarecum familiară. 524 00:31:24,591 --> 00:31:26,384 Slujește la poliție. 525 00:31:27,677 --> 00:31:29,846 Am pomenit vreodată de polițist? 526 00:31:37,812 --> 00:31:40,064 Antidotul realgar am primit de la trimis 527 00:31:40,148 --> 00:31:41,858 ar trebui să intre în vigoare. 528 00:31:49,949 --> 00:31:53,453 Afecțiunea pielii tale nu pare să se îmbunătățească niciodată. 529 00:31:55,663 --> 00:31:57,123 Sunt obosit. 530 00:32:24,233 --> 00:32:25,777 Va ușura durerea. 531 00:32:28,196 --> 00:32:29,781 Dormiți puțin. 532 00:33:04,691 --> 00:33:05,942 Când ai ajuns aici? 533 00:33:06,985 --> 00:33:08,945 Am venit direct de la Hyeminseo. 534 00:33:09,737 --> 00:33:12,448 Doamna a cerut urgent tonicul. 535 00:33:16,244 --> 00:33:17,370 Ce sunt toate astea? 536 00:33:17,453 --> 00:33:20,039 Lordul a avut o criză de temperament. 537 00:33:20,123 --> 00:33:22,458 Așa că am ales lucrurile care ar mai putea fi folosit. 538 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 Ce vei folosi cartea arsă pentru? 539 00:33:29,257 --> 00:33:30,425 Pentru privat. 540 00:33:32,010 --> 00:33:33,052 Ca aceasta. 541 00:33:53,156 --> 00:33:56,200 Asta a fost în camera lui? 542 00:33:56,284 --> 00:33:57,702 mi s-a spus 543 00:33:58,286 --> 00:34:00,663 că ai donat ierburi medicinale la Hyeminseo. 544 00:34:00,747 --> 00:34:02,331 Da, tocmai s-a întâmplat așa. 545 00:34:02,790 --> 00:34:04,584 La fel ca și cu Gil-dong. 546 00:34:05,793 --> 00:34:09,088 văd acum că îți pasă profund de oameni. 547 00:34:10,673 --> 00:34:11,716 Pentru oameni? 548 00:34:12,091 --> 00:34:13,968 Crezi că am făcut-o pentru oameni? 549 00:34:14,552 --> 00:34:15,678 Atunci pentru ce a fost? 550 00:34:15,762 --> 00:34:18,139 Mă face să arăt cool. 551 00:34:20,600 --> 00:34:22,101 Trebuie să plec. 552 00:34:23,019 --> 00:34:25,313 Să joci de polițist devine plictisitor acum. 553 00:34:25,688 --> 00:34:27,815 S-ar putea să încep să stau în jur Ministerului Fiscal. 554 00:34:28,357 --> 00:34:31,069 Nu te-ai săturat să te plimbi mereu? 555 00:34:31,861 --> 00:34:34,363 Cei care sunt leneși sunt întotdeauna cei mai ocupați, până la urmă. 556 00:34:34,697 --> 00:34:36,365 Alteța Voastră. Îmi amintesc acum. 557 00:34:36,449 --> 00:34:37,909 Femeia medic de mai devreme, 558 00:34:37,992 --> 00:34:39,869 ea este cea aşteptai noaptea aceea. 559 00:34:39,952 --> 00:34:41,037 Banditul. 560 00:34:41,412 --> 00:34:42,705 Îți dai seama acum? 561 00:34:43,998 --> 00:34:45,458 Acestea fiind spuse, am o întrebare. 562 00:34:45,541 --> 00:34:47,835 continui sa-mi pun scuze... 563 00:34:55,093 --> 00:34:57,178 Vă rugăm să așteptați aici. Voi arunca o privire. 564 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 O săgeată cu vârf de bumbac? 565 00:35:07,647 --> 00:35:08,815 Gil-dong. 566 00:35:14,070 --> 00:35:16,322 Deci, vrei să vorbești cu mine în privat. 567 00:35:33,172 --> 00:35:34,632 Acesta este cel al cenzorului șef... 568 00:35:35,049 --> 00:35:37,218 Asta a fost în camera lui? 569 00:35:37,301 --> 00:35:39,720 Ardea în brazier, asa ca l-am scos. 570 00:35:47,436 --> 00:35:48,813 Cum ar putea fi asta? 571 00:35:51,149 --> 00:35:54,360 Dacă acest lucru iese la iveală, pot suporta consecintele? 572 00:35:55,111 --> 00:35:57,363 Ar putea pune pe toată lumea în pericol. 573 00:35:57,738 --> 00:36:00,074 De ce? Ce spune? 574 00:36:01,826 --> 00:36:03,995 Este perfect pentru privilegii. 575 00:36:13,796 --> 00:36:16,549 iti voi permite să ai grijă de vecinii tăi în felul tău. 576 00:36:19,385 --> 00:36:22,847 De fapt, mereu mi-am dorit să citesc această carte. 577 00:36:22,930 --> 00:36:24,432 Pot să-l am? 578 00:36:25,808 --> 00:36:28,561 Toate actele corupte pe care le-a comis 579 00:36:28,644 --> 00:36:31,022 de când a servit ca guvernator din provincia Pyongan 580 00:36:32,690 --> 00:36:33,941 sunt înregistrate în detaliu. 581 00:36:37,486 --> 00:36:39,322 Înțeleg de ce mi-ai dat asta. 582 00:36:40,031 --> 00:36:41,616 Dar nu ți-am spus 583 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 că nu voi sprijini furtul tău 584 00:36:43,701 --> 00:36:46,954 nici nu voi da vina pe Joseon pentru ignorarea oficialilor corupți? 585 00:36:47,038 --> 00:36:48,497 Și prin asta, mă refeream la... 586 00:36:49,957 --> 00:36:51,834 n-as face nimic. 587 00:36:52,335 --> 00:36:55,421 Dacă ai crede că sunt un om bun după ce am văzut un act amabil, 588 00:36:55,504 --> 00:36:56,631 te inseli. 589 00:36:56,714 --> 00:36:59,800 Nu sunt genul de persoană care face un spectacol de dreptate. 590 00:37:00,259 --> 00:37:02,094 Daca nu vrei sa mori inainte de vremea ta, 591 00:37:02,178 --> 00:37:05,139 ține-te de furtul tău mărunt pentru vecinii tăi, nimic mai mult. 592 00:37:05,223 --> 00:37:08,017 Doborârea unui singur funcționar corupt nu va schimba țara asta. 593 00:37:09,977 --> 00:37:11,062 Cine e acolo? 594 00:37:15,316 --> 00:37:16,442 Lasă-l să plece. 595 00:37:17,318 --> 00:37:18,694 Cine a fost? 596 00:37:19,195 --> 00:37:20,613 Era Gil-dong. 597 00:37:26,410 --> 00:37:28,829 Acest bilet este de la Gil-dong? 598 00:37:33,000 --> 00:37:34,710 Se pare că este un mesaj pentru tine. 599 00:37:36,462 --> 00:37:37,922 — Mulțumesc pentru noaptea trecută. 600 00:37:38,547 --> 00:37:41,342 „Am dat de această carte întâmplător”. 601 00:37:52,186 --> 00:37:55,398 Presupun că am făcut prea mult de un act aleatoriu. 602 00:37:56,732 --> 00:37:58,484 „Cred că îți va fi de mai mult folos 603 00:37:58,567 --> 00:38:00,987 decât pentru mine, un simplu hoț”. 604 00:38:03,489 --> 00:38:05,199 „Un simplu hoț”? 605 00:38:06,075 --> 00:38:07,285 Ce s-a întâmplat? 606 00:38:08,369 --> 00:38:10,246 E un simplu hoț, spune el. 607 00:38:10,663 --> 00:38:11,831 Pardon? 608 00:38:11,914 --> 00:38:13,541 De ce atât de dornic? 609 00:38:14,625 --> 00:38:16,877 De ce să faci mereu un pas înainte de parca ar fi problema ta? 610 00:38:16,961 --> 00:38:18,629 Ești un simplu hoț. 611 00:38:19,505 --> 00:38:20,881 Ce enervant. 612 00:38:27,013 --> 00:38:28,014 Ce este asta? 613 00:38:30,016 --> 00:38:31,142 Trebuie să-l cunosc. 614 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 De ce privirea aceea? 615 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Pe cine ai vrea sa intalnesti? 616 00:38:36,188 --> 00:38:37,189 Fratele meu. 617 00:38:52,913 --> 00:38:54,957 Îmi aduc respectul, Majestatea Voastră. 618 00:38:55,041 --> 00:38:57,126 Mă bucur să te văd, fratele meu. 619 00:39:03,215 --> 00:39:05,092 Cât timp a trecut? 620 00:39:05,551 --> 00:39:07,762 Noaptea Anului Gyeongo a fost ultima dată. 621 00:39:10,348 --> 00:39:12,391 Se simte ca ieri 622 00:39:12,892 --> 00:39:14,268 când ai arătat cu degetul 623 00:39:14,352 --> 00:39:15,936 sabia ta asupra mea în noaptea aceea. 624 00:39:21,567 --> 00:39:22,568 Foarte bine. 625 00:39:24,403 --> 00:39:26,405 Pe cine vei arăta astăzi? 626 00:39:50,346 --> 00:39:51,806 Este scris de mână. 627 00:39:52,056 --> 00:39:54,683 Am dat peste ea în timp ce eram la poliție. 628 00:39:54,767 --> 00:39:57,686 Și crimele enumerate acolo au fost confirmat a fi adevărat de către consilieri. 629 00:39:59,063 --> 00:40:01,148 Ai fi putut să te descurci în cadrul poliției. 630 00:40:01,690 --> 00:40:04,276 Dacă depun o petiție, cenzorul șef se va deplasa pentru a o opri 631 00:40:04,360 --> 00:40:06,195 înainte de a deveni public. 632 00:40:06,987 --> 00:40:09,573 Deci vrei să-l pedepsesc sub ochii tuturor. 633 00:40:13,285 --> 00:40:15,121 Dacă aleg să nu mă comport așa cum îți dorești? 634 00:40:15,204 --> 00:40:16,288 Nu am nicio dorință anume. 635 00:40:17,331 --> 00:40:18,332 Și nu voi face. 636 00:40:19,708 --> 00:40:21,001 Majestatea Voastră știe bine acest lucru. 637 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Cât de lipsit de inimă din partea ta. 638 00:40:25,423 --> 00:40:27,925 Ai discutat odată despre căsătorie cu această familie. 639 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 A avea un socru lacom 640 00:40:30,511 --> 00:40:31,762 mă va doborî oricum. 641 00:40:32,805 --> 00:40:35,933 Știu că i-ai numi dreptate, 642 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 dar care este adevărata ta intenție? 643 00:40:43,065 --> 00:40:43,941 Explozie. 644 00:40:45,151 --> 00:40:46,652 Nu vreau să-mi fie rușine de mine 645 00:40:47,611 --> 00:40:48,612 în fața acestui om 646 00:40:49,029 --> 00:40:50,114 care nu este nimeni. 647 00:40:52,700 --> 00:40:53,617 Ce? 648 00:40:53,701 --> 00:40:54,869 Asta e corect. 649 00:40:54,952 --> 00:40:56,328 Știu că e copilăresc, 650 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 dar mi-a rănit mândria. 651 00:41:09,216 --> 00:41:11,093 De ce v-ați întâlnit cu Majestatea Sa? 652 00:41:15,890 --> 00:41:18,934 Presupun că trebuie să merg la Majestatea Sa dacă vreau să te văd 653 00:41:19,018 --> 00:41:21,228 pentru că nu-mi permiteți niciodată în camera ta. 654 00:41:21,896 --> 00:41:23,439 Cum ai putut... 655 00:41:25,649 --> 00:41:26,901 Spune-mi. 656 00:41:26,984 --> 00:41:29,278 Ce a spus Majestatea Sa? 657 00:41:29,820 --> 00:41:31,405 Spune-mi! 658 00:41:31,489 --> 00:41:33,866 Nu vezi că mama ta este bolnavă îngrijorată? 659 00:41:51,592 --> 00:41:53,344 Acesta este motivul pentru care 660 00:41:53,427 --> 00:41:55,221 Trebuie să fiu inactiv și mai mult. 661 00:42:03,270 --> 00:42:05,606 A spus că îi e rușine de el însuși. 662 00:42:07,441 --> 00:42:10,653 Cel puțin îl pot cruța pe fratele meu mai mic ce puţină mândrie i-a mai rămas. 663 00:42:11,946 --> 00:42:13,656 De dragul demnității mele, ca fratele lui. 664 00:42:16,242 --> 00:42:17,493 Eun-jo! 665 00:42:19,662 --> 00:42:22,206 Nimeni de aici nu știe să citească. 666 00:42:22,289 --> 00:42:23,457 Ea este aici. 667 00:42:27,086 --> 00:42:28,212 Dă-mi o clipă. 668 00:42:33,425 --> 00:42:34,468 Ce spune? 669 00:42:35,553 --> 00:42:36,595 Haide. 670 00:42:36,679 --> 00:42:38,222 Citiți-o pentru noi. 671 00:42:40,808 --> 00:42:41,892 Sigur. 672 00:42:45,646 --> 00:42:47,815 „Cenzorul șef Kim Deok-han 673 00:42:50,025 --> 00:42:52,278 a stocat proprietatea oamenilor, 674 00:42:52,361 --> 00:42:54,905 deja sărăcită de foametea continuă..." 675 00:42:55,698 --> 00:42:57,157 Despre ce este vorba? 676 00:43:04,498 --> 00:43:08,294 „…le-au pus mâna pe pământ prin cămătărie nemiloasă, 677 00:43:08,377 --> 00:43:10,754 conducându-i în cele din urmă la sărăcie”. 678 00:43:12,006 --> 00:43:15,175 „Acest lucru este cu adevărat împotriva moralitatea umană de bază”. 679 00:43:17,261 --> 00:43:19,888 „Terenul confiscat 680 00:43:20,806 --> 00:43:24,393 va fi returnat țăranilor pentru a îndrepta greșelile.” 681 00:43:25,519 --> 00:43:27,563 „Biroul și proprietatea lui va fi confiscat, 682 00:43:27,646 --> 00:43:29,815 iar el este condamnat la exil potrivit legii”. 683 00:43:33,193 --> 00:43:34,403 „Acesta este pentru a pedepsi 684 00:43:34,486 --> 00:43:36,780 -un oficial corupt... -...un oficial corupt 685 00:43:36,864 --> 00:43:38,949 pentru prădarea grânarului poporului”. 686 00:43:40,159 --> 00:43:41,577 Cuvântul meu! 687 00:43:42,286 --> 00:43:44,997 E ca o ploaie dulce după o lungă secetă! 688 00:43:45,080 --> 00:43:48,667 Lumea nu s-a întors în întregime împotriva noastră! 689 00:44:02,056 --> 00:44:03,223 Ce este asta? 690 00:44:04,141 --> 00:44:06,935 Poate că nu a fost doar un act de bunătate până la urmă. 691 00:44:24,328 --> 00:44:26,372 TRIBUNALUL DE STAT 692 00:44:27,289 --> 00:44:29,083 Cum îndrăznești? 693 00:44:29,166 --> 00:44:32,670 L-am întrebat cum este Marele Prinț a obținut cartea. 694 00:44:32,753 --> 00:44:36,674 M-ai tradat, și acum dai vina pe mine? 695 00:44:39,385 --> 00:44:42,388 Deci cenzorul șef nu a făcut-o să predea registrul Marelui Prinț? 696 00:44:44,223 --> 00:44:47,643 Cenzorul-șef poate fi prost, dar nu s-ar fi nimicit pe sine. 697 00:44:48,519 --> 00:44:49,561 Dar nimeni 698 00:44:49,645 --> 00:44:52,439 este la curent cu registrul, salvează-te pe tine și pe mine, Părinte. 699 00:44:52,523 --> 00:44:55,067 Ar trebui să sunați în liniște cât de multe știe Înălțimea Sa. 700 00:44:56,318 --> 00:44:59,947 Înălțimea Sa nu știe încă registrul era al meu. 701 00:45:00,030 --> 00:45:01,115 Dacă ar fi știut, 702 00:45:01,198 --> 00:45:04,284 nu ar fi fost numai cenzorul-şef care a fost demis. 703 00:45:06,245 --> 00:45:08,622 Pune un bărbat pe Marele Prinț. 704 00:45:09,498 --> 00:45:11,834 Află pe cine întâlnește și unde se duce. 705 00:45:11,917 --> 00:45:13,836 Observați fiecare mișcare a lui. 706 00:45:20,050 --> 00:45:21,760 Deci, asta este! 707 00:45:22,052 --> 00:45:23,887 Aoleu. Miroase încântător. 708 00:45:23,971 --> 00:45:25,931 Seok-sam, grăbește-te. 709 00:45:26,014 --> 00:45:29,560 Seok-sam este aici! 710 00:45:29,935 --> 00:45:31,603 Chil-seok, ce faci? Vino aici. 711 00:45:31,687 --> 00:45:32,938 -Vino aici. -Vino repede. 712 00:45:33,021 --> 00:45:36,066 Ia asta, Seok-sam. 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,277 Voi bea din sticla. 714 00:45:38,360 --> 00:45:40,821 -Haide. Să bem împreună. -Hai sa bem. 715 00:45:43,198 --> 00:45:45,284 Te rog măcar mergi și împărtășește o băutură cu ei. 716 00:45:45,367 --> 00:45:48,495 Ei cred că ești un asistent și doresc să-și arate recunoștința 717 00:45:48,579 --> 00:45:51,457 cu mâncarea pe care au făcut-o în ciuda împrejurărilor lor umile. 718 00:45:52,082 --> 00:45:55,294 De obicei ma asigur să îmi iau credit pentru ceea ce fac, 719 00:45:56,753 --> 00:45:58,046 dar voi fi ocupat în seara asta. 720 00:46:04,178 --> 00:46:06,305 -Dae-chu, tu mergi în locul meu. - Eu? 721 00:46:06,388 --> 00:46:08,765 Ne întâlnim pe la 8:00 seara la poarta. 722 00:46:08,849 --> 00:46:10,142 si tu, 723 00:46:10,225 --> 00:46:12,436 de mâine, urmăriți mișcările lui Gil-dong. 724 00:46:12,519 --> 00:46:13,562 Pot să întreb de ce? 725 00:46:13,937 --> 00:46:16,315 Crimele cenzorului șef enumerate în registru 726 00:46:16,815 --> 00:46:19,443 nu sunt ceva un hoț mărunt ar fi putut aduna. 727 00:46:20,152 --> 00:46:22,488 Crezi că e cineva în spatele lui Gil-dong? 728 00:46:22,571 --> 00:46:24,198 Dacă stă cineva în spatele lui 729 00:46:24,281 --> 00:46:26,492 sau a dat peste ea întâmplător, așa cum a scris el, 730 00:46:26,575 --> 00:46:27,784 Trebuie să aflu. 731 00:46:27,868 --> 00:46:28,952 Da, Înălțimea Voastră. 732 00:46:30,454 --> 00:46:32,164 Și acum sunt curioasă 733 00:46:33,790 --> 00:46:35,209 să-i vadă chipul. 734 00:47:03,612 --> 00:47:05,614 Ea este vândută ca concubina bunicului nostru. 735 00:47:05,697 --> 00:47:07,533 Ea va fi îngrijitoare. 736 00:47:11,286 --> 00:47:12,538 Viața te tratează bine? 737 00:47:17,626 --> 00:47:18,752 imi cer scuze 738 00:47:19,378 --> 00:47:22,256 pentru grosolănia mea zilele trecute. Nu știam că ești al doilea lor fiu. 739 00:47:22,339 --> 00:47:23,549 Te rog să mă ierţi. 740 00:47:28,679 --> 00:47:30,430 Voi face viața fiicei sale mizerabilă 741 00:47:30,514 --> 00:47:33,141 în momentul în care pune piciorul în această casă. 742 00:47:36,019 --> 00:47:37,229 voi lua în considerare 743 00:47:37,312 --> 00:47:38,647 scuzele mele au fost acceptate. 744 00:47:38,730 --> 00:47:39,815 Acum, dacă mă scuzați. 745 00:47:41,900 --> 00:47:43,193 Anulați nunta. 746 00:47:44,820 --> 00:47:46,196 Nunta mea? 747 00:47:50,450 --> 00:47:51,410 Pot să întreb de ce? 748 00:47:51,493 --> 00:47:53,412 nu pot stomac 749 00:47:53,495 --> 00:47:55,581 locuind în această casă cu acele animale. 750 00:47:58,834 --> 00:48:00,085 O voi tine cont. 751 00:48:03,422 --> 00:48:06,091 În Joseon, purtând sânge de concubină înseamnă că ești defect. 752 00:48:06,174 --> 00:48:07,092 Și asta înseamnă 753 00:48:07,175 --> 00:48:10,095 cineva ca tine va fi tratat ca un animal din această familie. 754 00:48:10,637 --> 00:48:13,265 Știu atâtea. 755 00:48:13,348 --> 00:48:14,558 Nu. 756 00:48:14,933 --> 00:48:16,143 Nu știi. 757 00:48:16,852 --> 00:48:18,186 Amintiți-vă de această umilire. 758 00:48:19,021 --> 00:48:22,024 Odată ce ai pus piciorul în această familie, o vei simți înzecit. 759 00:48:22,941 --> 00:48:26,570 Fratele meu are un temperament ca nimeni altul. 760 00:48:29,364 --> 00:48:30,365 Este acesta un avertisment? 761 00:48:31,241 --> 00:48:32,576 Numiți asta caritate. 762 00:48:32,993 --> 00:48:34,911 Uneori, pot să mă port și eu ca un om bun. 763 00:48:35,912 --> 00:48:37,080 De ce îmi faci asta? 764 00:48:37,164 --> 00:48:39,666 Lord Hong a trimis înapoi toate cadourile de nuntă. 765 00:48:40,125 --> 00:48:42,502 Se pare că îi pasă cu adevărat pentru cineva la fel de josnic ca tine. 766 00:48:44,254 --> 00:48:46,673 Domnul meu a făcut asta? 767 00:48:48,216 --> 00:48:50,802 Chiar vă pasă unul de celălalt, ca un tată și o fiică adevărate. 768 00:48:50,886 --> 00:48:52,346 Ce familie jalnică. 769 00:48:55,057 --> 00:48:57,184 Trebuie să-l văd pe domnul meu! 770 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Eun-jo. 771 00:48:59,561 --> 00:49:01,104 Nu și tu. 772 00:49:01,438 --> 00:49:02,898 Tânărul Maestru are dreptate. 773 00:49:02,981 --> 00:49:04,608 Am fi putut lua totul. 774 00:49:04,691 --> 00:49:06,860 Și dacă ne lipsește puțină rușine? 775 00:49:06,943 --> 00:49:09,529 Ți-ar fi făcut viața mult mai confortabil. 776 00:49:09,613 --> 00:49:11,073 Ți-a fost atât de greu? 777 00:49:14,993 --> 00:49:17,746 A spus că nu te va lăsa mai ia orice povară. 778 00:49:18,914 --> 00:49:21,833 A spus el recuperându-mi registrul de sclavi 779 00:49:22,626 --> 00:49:24,419 și păstrarea acestei case 780 00:49:25,462 --> 00:49:27,506 au fost poverile pe care le purtați deja, 781 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 așa că le-ar plăti pe toate înapoi, încetul cu încetul. 782 00:49:31,635 --> 00:49:33,970 Asta i-a spus secretarului șef Im. 783 00:49:36,890 --> 00:49:38,433 Nu spune nimic. 784 00:49:39,142 --> 00:49:40,977 Dacă ceva, dă vina pe mine 785 00:49:41,978 --> 00:49:44,147 pentru că a fost dus de cadourile de nuntă. 786 00:49:44,981 --> 00:49:47,984 Se face târziu. Trebuie să merg să pregătesc cina. 787 00:49:53,699 --> 00:49:55,826 Nu pot să cred asta. 788 00:49:59,371 --> 00:50:01,790 Cum ar trebui să mă căsătoresc acum? 789 00:50:27,524 --> 00:50:28,442 Este cineva aici? 790 00:50:41,329 --> 00:50:42,664 Unde este ea? 791 00:51:08,315 --> 00:51:09,524 Ce faci acolo? 792 00:51:11,777 --> 00:51:13,153 Cum ai ajuns aici? 793 00:51:14,070 --> 00:51:15,655 Tocmai treceam pe acolo. 794 00:51:16,156 --> 00:51:17,949 Luna strălucește puternic, 795 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 şi 796 00:51:20,243 --> 00:51:21,411 Am ceva de revendicat. 797 00:51:21,495 --> 00:51:23,914 Corect, cravata. 798 00:51:24,831 --> 00:51:26,333 L-am spalat si l-am tinut acasa. 799 00:51:27,000 --> 00:51:28,710 Dă-mi o secundă. Voi fi chiar acolo. 800 00:51:28,794 --> 00:51:29,920 Nu. 801 00:51:30,003 --> 00:51:31,296 Stai acolo. 802 00:51:38,845 --> 00:51:40,597 La ce te uitai? 803 00:51:40,680 --> 00:51:42,974 Nimic. Noaptea. 804 00:51:44,226 --> 00:51:45,852 Urăsc noaptea. 805 00:51:45,936 --> 00:51:49,773 E calm și nemișcat, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 806 00:51:51,399 --> 00:51:53,276 De aceea îmi place noaptea. 807 00:51:57,239 --> 00:52:01,034 Mai ales când îl văd de pe acoperiș așa. 808 00:52:02,369 --> 00:52:03,703 De aici, 809 00:52:03,787 --> 00:52:07,415 oamenii par mici, casele par mici, 810 00:52:08,750 --> 00:52:10,877 chiar şi palatul pare mic. 811 00:52:12,003 --> 00:52:14,256 Îmi face și grijile să pară mici. 812 00:52:16,299 --> 00:52:17,634 Care sunt grijile tale? 813 00:52:17,717 --> 00:52:20,053 Pot fi amabil și susținător. 814 00:52:22,055 --> 00:52:23,473 Nu, mulțumesc. 815 00:52:24,349 --> 00:52:26,184 Dacă cineva chiar și-a arătat sprijinul, 816 00:52:26,768 --> 00:52:29,187 Aș vrea să renunț la tot. 817 00:52:29,729 --> 00:52:31,064 Atunci renunță la el. 818 00:52:31,648 --> 00:52:32,858 Oricare ar fi, 819 00:52:32,941 --> 00:52:34,943 poți renunța doar de asta o dată. 820 00:52:38,530 --> 00:52:40,782 Dacă vrei, te pot ajuta să renunți. 821 00:52:46,788 --> 00:52:50,000 Tu vorbesti de parcă știi despre ce este vorba. 822 00:52:52,085 --> 00:52:53,336 Nu am nevoie să știu. 823 00:52:53,420 --> 00:52:56,548 Oricare ar fi, Am puterea să fac asta. 824 00:53:04,139 --> 00:53:07,934 Asta înseamnă? Am un sprijin solid acum? 825 00:53:10,312 --> 00:53:13,940 Mă simt uşurat, atât de mult. 826 00:53:14,649 --> 00:53:15,734 Doar atât? 827 00:53:16,151 --> 00:53:18,612 Ar trebui să fie mai mare decât atât. 828 00:53:23,825 --> 00:53:24,826 Corect. 829 00:53:26,202 --> 00:53:27,621 S-a întâmplat să aud 830 00:53:28,413 --> 00:53:30,498 că cazul cenzorului şef 831 00:53:31,207 --> 00:53:33,376 a fost cercetat de polițist. 832 00:53:35,629 --> 00:53:37,589 De fapt, m-am întrebat despre asta. 833 00:53:38,089 --> 00:53:40,383 De unde ai știut Am fost la poliție? 834 00:53:41,885 --> 00:53:44,304 Nu-mi amintesc să fi spus. 835 00:53:51,770 --> 00:53:52,729 Ei bine… 836 00:53:56,942 --> 00:53:58,652 Are un gust încântător. 837 00:53:59,778 --> 00:54:00,820 Despre ce este vorba? 838 00:54:00,904 --> 00:54:02,989 Ai spus că nu ne vei vedea pana vei trece examenul. 839 00:54:04,115 --> 00:54:05,158 Felicitări. 840 00:54:05,241 --> 00:54:07,369 Să uităm zilele trecute și să mergem mai departe. 841 00:54:08,870 --> 00:54:10,622 Nu s-a întâmplat nimic acasă? 842 00:54:10,705 --> 00:54:11,706 Ce vrei să spui? 843 00:54:11,790 --> 00:54:12,832 Umila ta soră. 844 00:54:12,916 --> 00:54:15,377 Nu vorbi despre fata aia. 845 00:54:15,460 --> 00:54:16,336 Îmi ucide pofta de mâncare. 846 00:54:16,419 --> 00:54:17,796 Ce? 847 00:54:17,879 --> 00:54:21,633 Ce s-a întâmplat cu toate acele laude pentru ea? 848 00:54:23,301 --> 00:54:25,053 Ce s-a întâmplat? Nu arăți bine. 849 00:54:30,183 --> 00:54:31,643 Aproape toți pacienții 850 00:54:31,726 --> 00:54:34,938 care vin la Hyeminseo după ce a fost lovit de săgeţi noaptea 851 00:54:36,356 --> 00:54:38,817 sunt ofițeri de patrulare de la poliție. 852 00:54:39,985 --> 00:54:40,819 Asta are sens. 853 00:54:40,902 --> 00:54:43,738 Așa că am presupus că ești si de la politie. 854 00:54:46,324 --> 00:54:49,995 Am auzit de orez ai trimis-o și pe Lady Dong-ju. 855 00:54:50,078 --> 00:54:51,579 O cunoști și pe văduvă? 856 00:54:51,955 --> 00:54:52,914 Cum? 857 00:54:52,998 --> 00:54:55,583 Cenzorul șef punea adesea mâna pe alții. 858 00:54:55,667 --> 00:54:59,212 Așa că sclavii lui au frecventat Hyeminseo. 859 00:55:00,714 --> 00:55:02,590 Nu sunt surprins. 860 00:55:05,051 --> 00:55:06,052 Multumesc. 861 00:55:07,679 --> 00:55:08,638 De ce ai spune asta? 862 00:55:09,889 --> 00:55:10,974 Pentru că 863 00:55:11,057 --> 00:55:13,101 Le cunosc si eu destul de bine. 864 00:55:15,770 --> 00:55:18,773 Un leneș ca mine nu merită nicio mulțumire. 865 00:55:18,857 --> 00:55:20,358 Ar trebui să mulțumești altcuiva. 866 00:55:21,693 --> 00:55:22,861 OMS? 867 00:55:22,944 --> 00:55:23,987 Nu-l cunoști. 868 00:55:24,863 --> 00:55:27,282 Iată acest om care este la fel de năzdrăvan ca tine. 869 00:55:28,575 --> 00:55:30,493 Vorbește despre Gil-dong. 870 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 Tot ce am făcut a fost să mă asigur inima i-a dat peste cap. 871 00:55:36,666 --> 00:55:40,920 Dorința ta ca inima lui să se întâmple 872 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 arată propria ta inimă. 873 00:55:42,505 --> 00:55:43,965 Ți-am spus, nu este asta. 874 00:55:45,842 --> 00:55:47,969 Pentru mine, pari o persoană bună. 875 00:55:48,053 --> 00:55:50,221 Nu trebuie să te cunoști prea bine. 876 00:55:51,473 --> 00:55:52,682 Sau doar te prefaci? 877 00:55:55,727 --> 00:55:57,812 Nu m-ai cunoscut suficient de mult pentru a spune asta. 878 00:55:58,521 --> 00:56:02,067 pot spune din ani de relații cu oamenii. 879 00:56:04,360 --> 00:56:05,862 In orice caz, 880 00:56:06,446 --> 00:56:08,865 Mă bucur că ai rezolvat acest caz. 881 00:56:08,948 --> 00:56:10,492 Cât de norocos. 882 00:56:11,367 --> 00:56:12,452 "Norocos"? 883 00:56:13,453 --> 00:56:14,704 Ce vrei să spui cu asta? 884 00:56:16,039 --> 00:56:17,165 Adică 885 00:56:18,666 --> 00:56:20,877 esti atat de destept 886 00:56:20,960 --> 00:56:23,296 si totul a mers bine. Asta e tot. 887 00:56:23,379 --> 00:56:25,215 Nu spune asta atât de ușor. 888 00:56:25,548 --> 00:56:26,382 Pardon? 889 00:56:26,466 --> 00:56:28,134 Sărăcia, mizeria, 890 00:56:28,218 --> 00:56:29,552 tristețe și lacrimi. 891 00:56:30,011 --> 00:56:32,388 Se pare că aș putea fi unul dintre puținele lucruri norocoase 892 00:56:33,014 --> 00:56:34,891 printre toate acele nenorociri pe care le ai. 893 00:56:41,981 --> 00:56:43,566 Tot ce am spus a fost că a fost norocos. 894 00:56:44,651 --> 00:56:45,693 Urmați-mă. 895 00:56:46,069 --> 00:56:49,280 Nu am cravata, dar o voi face schimbă cârpa din jurul rănii tale. 896 00:56:50,532 --> 00:56:52,492 Vino, înaintea Superintendentului te dă afară. 897 00:56:54,077 --> 00:56:55,620 Nimeni nu este dat afară. 898 00:56:58,623 --> 00:56:59,707 Jae-i. 899 00:57:00,291 --> 00:57:02,961 Hai să mai bem o băutură. 900 00:57:05,421 --> 00:57:06,422 Dă drumul. 901 00:57:14,347 --> 00:57:15,598 Este Hyeminseo. 902 00:57:17,559 --> 00:57:18,685 În regulă. 903 00:57:19,144 --> 00:57:22,981 Îi voi preda fetiței o lecție astăzi! 904 00:57:30,613 --> 00:57:31,865 După cum am spus de multe ori, 905 00:57:31,948 --> 00:57:34,409 interdicții, ordine, permisiuni, ajutor, 906 00:57:34,492 --> 00:57:36,119 sunt lucruri pe care doar eu le pot face. 907 00:57:36,202 --> 00:57:37,704 Doar glumeam. 908 00:57:37,787 --> 00:57:40,248 Nu vei fi dat afară, așa că nu-ți face griji. 909 00:57:41,124 --> 00:57:42,417 Nu am asemenea griji. 910 00:57:43,293 --> 00:57:45,837 Dacă Superintendentul află căruia i-a interzis intrarea, 911 00:57:45,920 --> 00:57:47,422 el va fi devastat. 912 00:57:47,505 --> 00:57:48,840 De asta îmi fac griji. 913 00:57:49,757 --> 00:57:51,301 Continui să spui asta. 914 00:57:52,093 --> 00:57:54,554 Deci ești dintr-o familie cu atâta putere? 915 00:57:54,637 --> 00:57:56,264 Una dintre cele mai puternice din Joseon. 916 00:57:56,347 --> 00:57:57,849 Asta e tot ce trebuie să știi pentru moment. 917 00:57:57,932 --> 00:58:01,352 Și vă ascund asta ca să nu fii prea șocată. 918 00:58:02,228 --> 00:58:05,607 Așa că am tratat pe cineva atât de grozav ca un dulard. 919 00:58:05,690 --> 00:58:07,066 Trebuie să se fi simțit cu adevărat nedrept. 920 00:58:08,026 --> 00:58:08,943 Se simțea necunoscut. 921 00:58:11,613 --> 00:58:13,948 Se simțea necunoscut să văd o femeie mai mică de jumătate din mărimea mea 922 00:58:14,782 --> 00:58:16,826 stând în fața mea pentru a mă proteja. 923 00:58:16,910 --> 00:58:19,913 Nebunul ăsta nu știe ce face. 924 00:58:19,996 --> 00:58:22,040 Vă rog să arătați generozitatea unui nobil. 925 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 Așa că am fost intrigat. 926 00:58:30,215 --> 00:58:31,758 Și de atunci… 927 00:58:38,139 --> 00:58:39,307 Aceasta este o prostie. 928 00:58:40,433 --> 00:58:41,643 Chiar există așa ceva? 929 00:58:43,853 --> 00:58:45,063 Ce vrei să spui? 930 00:58:55,657 --> 00:58:58,493 De ce te uiți așa la mine? Mă faci de rușine. 931 00:58:58,576 --> 00:58:59,827 Simt la fel. 932 00:58:59,911 --> 00:59:01,538 Si mie imi este rusine. 933 00:59:01,955 --> 00:59:02,956 Pardon? 934 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Ce sunt pe cale să spun este si mai penibil. 935 00:59:07,710 --> 00:59:09,379 Există un bărbat de care ești drag? 936 00:59:13,216 --> 00:59:14,300 De ce întrebaţi? 937 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Nu-mi pasă dacă o faci. 938 00:59:16,052 --> 00:59:17,262 esti liber maine? 939 00:59:17,345 --> 00:59:18,429 Fă ceva timp pentru mine. 940 00:59:19,138 --> 00:59:21,140 ce faci? 941 00:59:21,224 --> 00:59:22,225 te curtez. 942 00:59:27,146 --> 00:59:28,606 De acum înainte, 943 00:59:29,190 --> 00:59:30,733 Vreau să o fac mai corect. 944 00:59:39,784 --> 00:59:40,994 Ei bine… 945 00:59:46,124 --> 00:59:48,042 ma insor in curand... 946 00:59:55,008 --> 00:59:56,050 Cum ai... 947 01:00:05,226 --> 01:00:06,436 Ce este asta? 948 01:00:07,061 --> 01:00:08,730 Un bărbat și o femeie 949 01:00:09,689 --> 01:00:10,523 la ora asta târzie? 950 01:00:13,276 --> 01:00:14,402 Cine este acel om? 951 01:00:14,485 --> 01:00:15,862 Prezentați-vă mai întâi. 952 01:00:22,243 --> 01:00:23,494 Dă-mi o clipă. 953 01:00:26,539 --> 01:00:27,749 Ce s-a întâmplat? 954 01:00:31,794 --> 01:00:32,962 Pari tulburat. 955 01:00:33,504 --> 01:00:34,589 Acest lucru este interesant. 956 01:00:37,675 --> 01:00:39,594 Văd ceea ce nu ar trebui să văd? 957 01:00:41,220 --> 01:00:42,221 Pardon? 958 01:00:44,891 --> 01:00:47,435 Aceasta este clar o întâlnire. 959 01:00:47,935 --> 01:00:50,271 Și un oaspete neinvitat a sosit exact la momentul potrivit. 960 01:00:53,024 --> 01:00:54,609 Știe el asta 961 01:00:55,109 --> 01:00:57,528 te căsătorești cu un bărbat de 70 de ani? 962 01:01:07,830 --> 01:01:10,249 Fața ta devine din ce în ce mai interesant. 963 01:01:12,001 --> 01:01:14,712 Va fi și mai interesant dacă află. 964 01:01:17,548 --> 01:01:18,508 Hei. 965 01:01:30,520 --> 01:01:31,896 Să-mi spuneți. 966 01:01:32,939 --> 01:01:34,148 Cine crezi 967 01:01:34,816 --> 01:01:36,275 eu sunt? 968 01:02:34,167 --> 01:02:36,544 Sper să fie ultima dată când ne întâlnim. 969 01:02:36,627 --> 01:02:37,670 Ar trebui să o fur? 970 01:02:37,754 --> 01:02:39,046 Eu sunt Marele Prinț. 971 01:02:39,130 --> 01:02:40,840 Pot fura orice vreau. 972 01:02:40,923 --> 01:02:43,384 Inima franta? Este chiar atât de greu? 973 01:02:43,468 --> 01:02:44,761 Anulați nunta. 974 01:02:44,844 --> 01:02:46,220 Vrei să fii vândut atât de rău? 975 01:02:46,304 --> 01:02:48,765 Luptă pentru supraviețuire, 976 01:02:49,390 --> 01:02:51,768 cum ai spus, pentru o fată umilă ca mine. 977 01:02:51,851 --> 01:02:53,269 Fii sincer cu mine. 978 01:02:53,352 --> 01:02:55,188 Mă eviți acum. 979 01:02:55,271 --> 01:02:56,606 Nu mă cunoști atât de mult. 980 01:02:56,689 --> 01:02:58,191 De cât timp mai ai nevoie 981 01:02:58,274 --> 01:02:59,525 sa ma intelegi? 982 01:02:59,650 --> 01:03:01,152 Am nevoie doar să spui un lucru. 983 01:03:01,235 --> 01:03:03,070 Că e în regulă. 984 01:03:03,154 --> 01:03:05,156 Traducere subtitrare de Sunyoung Baek